Чтобы разобраться в юридических нюансах.

Законы — они как воздух. Их не видно, но они окружают человека постоянно. Они направляют и регулируют наши жизни в большинстве отношений. Законы касаются массы вещей — быта и работы, финансов и норм поведения, путешествий и брака, предпринимательства и даже рождения и смерти человека. Так уж повелось, что регулирования общечеловеческих отношений — крайне важная вещь. В особенности, когда население Земли упорно стремится к 7-ми миллиардам. Как бы то ни было, но владеть законодательной базой просто нереально. Человек, увы, не обладает столь феноменальной памятью, чтобы быть в состоянии удержать в голове все законы и постановления когда-либо принятые. А ведь стоит также помнить о дополнениях, уточнениях и поправках, что, пускай и незначительно, но все же меняют текст и толкование того или иного закона. Поэтому запросы фраз в духе “юридическая консультация харьков” остаются все столь же популярными. Помощь профессионала необходима, когда дело касается столь важного вопроса, как юридическая ответственность.

Конечно, есть и другие опции — первая из них, что приходит в голову — это разобраться самому! Однако здесь есть несколько подводных камней — нужно знать, где искать, нужно знать, как толковать тот или иной термин. К тому же, законы имеют одну особенность — иногда они ссылаются на другие законы и постановления, что приводит к необходимости изучения всей законодательной базы, либо бросить эту затею. Наиболее правильным шагом можно назвать следующий запрос — “консультация юриста харьков”. Это позволит быстро и оперативно найти специалиста по указанной Вами области права и получить исчерпывающий ответ на интересующий Вас вопрос. Однако перед обращением к юристу в ту или иную компанию стоит прояснить немного ситуацию именно с юридическими фирмами.

Они бывают трех типов. Во-первых, это большие юридические компании. Штат специалистов большой, они могут предоставить консультации практически по каждой области права и работают весьма оперативно. Однако высокая скорость работы и глубокие профессиональные познания стоят весьма недешево. Поэтому, во-вторых. Юридические компании, что обладают штатом в 10-15 юристов, специализацией компании является от 2-х до 4-х областей права, по которым они могут консультировать весьма основательно. Цены более приемлемы. И, наконец, в-третьих. Это обычные юридические фирмы, что работают условно в любой области права, но лишь неглубоко. Сфера их работы — консультации широких слоев населения.

0

Posted:

Categories: Без рубрики

Каким должен быть перевод юридических текстов.

Распространенные ошибки переводов юридических текстов.

Существует ряд ошибок, которые порой допускаются переводчиками и могут повлиять на смысл документа. Известно, что перевод юридических текстов должен быть точным, готовый текст должен практически дословно соответствовать своему оригиналу.

Будущее время в договоре.

Типичный недостаток письменного перевода — это перевод будущего времени («сделает», «купит») при помощи вспомогательного глагола «will [do]». Это не большая ошибка, однако более правильно переводить как «shall [do]». Это позволяет не потерять подтекста ожидания какого-либо действия или события от одной из сторон заключаемого договора. Кроме того, такая форма будущего времени в английском зачастую используется, когда необходимо передать принуждение к действию в настоящем времени.

Перевод фразы «сonclusion of the contract».

При переводе юридических текстов необходимо обратить внимание на фразу «conclusion of the contract». Это словосочетание может передавать два различных значения как в английском, так и других языках. Первое — это заключение договора, то есть его оформление и вступление в силу. Другое значение — завершение обязательств и утрата юридической силы.

Объясним на примере. Так, английское право по аренде недвижимости предусматривает обычную практику подписания и составления договора обеими сторонами. В рамках этой практики не стоит ожидать, что арендодатель и съемщик собираются составить договор, который будет представлять собой соглашение о том, что съемщик поселится в квартире или доме. Если они заключают такое соглашение с подписями и печатью, им, скорее всего, потребуется заключается контракта («concluding the contract»). Это самая распространенная форма использования этой фразы и смысл ее ясен.

Однако, если предположить, что срок аренды составляет год, как назвать окончание этого срока? В нашем примере договор наверняка будет содержать «end of the term». Но в других формах договорных соглашений, к примеру, продажа товара в рассрочку, нет такой необходимости. В этом случае эквивалент окончания срока – это дата последнего взноса (платежа). В английском это как раз и описывается фразой «conclusion of the contract», что переводится как «завершение контракта».

Именно поэтому есть риск неверного понимания, если слово «conclusion» будет переведено как «заключение» без изучения контекста. Потому так важно уточнить, что именно означает это слово в данном юридическом документе.

Источник: http://perevods.ru/

0

Posted:

Categories: Без рубрики

На страже Права

Поскольку цивилизованное общество, в отличие от аборигенов, живет по «писаным» законам, хорошо знать эти законы принципиально важно. Конечно, далеко не каждый гражданин знаком с законодательством даже в общих чертах. Однако, чтобы «среднестатистический» член общества не оставался беззащитным перед лицом возникающих то и дело правовых затруднений, он всегда имеет возможность обратиться к грамотным юристам и с их помощью отстоять свои права.

К счастью, для того чтобы получить компетентную консультацию по ряду житейских вопросов, вовсе не обязательно платить большие деньги за предоставленные услуги. Сегодня вниманию клиентов предоставляется юридическая помощь бесплатно. В частности, консультации профессионалов возможны в рамках государственной юридической службы для малоимущих граждан. Впрочем, задать интересующие вопросы сюда может практически каждый.

Чаще всего бесплатная помощь юриста является первым шагом на пути к крупномасштабным действиям по отстаиванию собственных прав. Это вовсе не значит, что консультация юриста онлайн бесплатно сразу же решит все проблемы. Так или иначе, профессиональное юридическое сопровождение не может быть совершенно бесплатным. Однако консультант поможет сориентироваться в сложившейся ситуации, собрать необходимые документы, правильно сформулировать исковое заявление и т.д.

При решении только гражданских дел судопроизводство сталкивается с широчайшей гаммой рассматриваемых вопросов. Наибольшей «популярностью» пользуются имущественные споры. Тем не менее, их спектр достаточно широк и требует дифференцированного подхода к каждой конкретной ситуации. Сюда относятся:

— раздел жилья и прочей недвижимости;

— вопрос наследования;

— оспаривание завещаний, дарственных и пр.

Другим важным нюансом является возмещение материальных убытков. Почти классическим примером такого рода тяжб служат споры между владельцами автотранспорта. Для того чтобы ускорить процедуру разбирательства, адвокат по дтп окажется очень кстати. Дело в том, что дорожно-транспотрные происшествия имеют сложную специфику, разобраться в которой может только профессионал.

Чтобы сделать правильное заключение и определить степень вины участников ДТП, важно учитывать не только «объективные» факторы (правомерность или неправомерность действий водителей и пешеходов), но и психологические причины, вследствие которых водитель мог стать причиной аварии.

0

Posted:

Categories: Без рубрики